Итальянский язык

Употребления глаголов «andare» и «venire»

andareУпотребления глаголов «andare» и «venire»

Глаголы движения «andare» и «venire» не имеют
полных соответствий в русском языке. “Andare” идти,
ехать, направляться (пешком или на транспортных
средствах) употребляется, когда указывается направление движения:
Vado a scuola [вадо а скуОла]→ Иду в школу.
Vado a Milano [вадо а Милано] → Еду в Милан.

Глагол venire также обозначает идти, приходить,
приезжать, ехать, но указывает на приближение к какому-л. месту или лицу:

Treno viene da … [трЭно вьэнэ да] → Поезд идет (приближается к станции).
Vengo subito [вэнго сУбито] → Сейчас иду (в ответ на клик, на зов).

«andare» употребляется с предлогом “а”обозначая направление движения к предмету, и предлогом “da”  обозначая движение к лицу:

Vado a casa [вадо а сАза] → Иду домой.
Vado da Mario [вадо да Марьо] → Иду к Марио.

«Venire» употребляется c предлогом “а” указывая на
направление, цель движения и с предлогом “da” обозначая возвращение, приход. Движение к лицу также обозначается предлогом “da” :

Vengo a casa tardi [вэнго а сАза тАрди] → Приду домой поздно.
Vengo da te oggi [вэнго да тэ оджи] → Приду к тебе сегодня.
Vengo da Maria [вэнго да Мария] → Иду,(возвращаюсь) от Марии.

5554

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Комментарии
Добавить новый комментарий