Отрицательная форма повелительного наклонения

Итальянский языкIMPERATIVO NEGATIVO — ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ.

Повелительное наклонение глаголов в отрицательной форме.

В Imperativo negativo отрицательная частица ставится перед формами глагола в Imperativo positivo. Исключение составляет 2-е лицо ед. числа, образующее Imperativo negativo с помощью частицы «non» + Infinito

Сравните: (tu) Canta! — Пой! Non cantare! — Не пой!

1. Отрицательная форма на «ты/tu» образуется путем присоединения к отрицательной частице non инфинитива глагола:

— Non ascoltare! — Не слушай!

2. В вежливой форме на Lei (Вы) и Loro (Вы во множественном числе, при уважительном обращении к 2-м и более персонам) к отрицательной частице «non» добавляем нужный нам глагол в «Congiuntivo»:

— Non parli, signore! — Синьор, не разговаривайте!
— Non parlino, signori! — Синьоры, не разговаривайте!

3. Отрицательна форма на «вы/voi» и «мы/noi» — к частице «non» присоединяем глагол в «Presente Indicativo» в соответствующем спряжении:

— Non parliamo, ragazzi! — Не разговариваем, ребята! (Данная форма императива часто переводится на русский язык с вводным словом «Давайте» — Давайте не разговаривать!)
— Non ascoltate, ragazzi! — Не слушайте, ребята!

 

imperativo negativo

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники