Известное идиоматическое выражение в Итальянском языке

pagare alla romanaВ итальянском языке есть идиома — «pagare alla romana» — платить по-римски. 
Под этим подразумевается деление общего ресторанного счета на равные суммы по числу участников, независимо от того кто сколько съел. Хотя иногда под этим понимается классический раздельный счёт, но чаще всего при желании каждого оплатить только свою часть, говорят: «ognuno paga per se — каждый платит за себя». Оплата каждого за себя также называется «pagare alla genovese- платить по-генуэзски», так как генуэзцы слывут скупердяями. Ahi Oscar, bel ristorante, buon cibo, buon vino, candele… Mi vuole proporre qualcosa?  Ehm,vorrei proporLe di pagare alla romana… Оо.! Оскар, красивый ресторан, вкусная еда, вкусное , свечи …. Вы мне хотите что-то предложить?
Ммм..! Хотел бы предложить заплатить по-римски…

Поделиться в соц.сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>