Ciao, дорогие друзья! Каждый из нас хоть раз посещал аптеку. Даже если не по собственной воле, то по чьей-то просьбе. Так что сегодня мы виртуально побываем в аптеке. Рассмотрим особенности лексики и фразы, которые нужны для общения в аптеке. И обязательно выучим новые слова на итальянском языке.
Фразы в аптеке на итальянском языке.
Mi potete aiutare?
Вы можете мне помочь?
Ha qualcosa per il mal di testa?
У вас есть что-нибудь от головной боли?
Mi consigliate qualcosa per il mal di gola?
Можете порекомендовать что-то от боли в горле?
Mi dia, per favore, qualche medicina contro la tosse.
Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь от кашля.
Mi dia un lassativo.
Дайте мне слабительное.
Mi fa male lo stomaco.
У меня болит желудок.
Mi fa male un dente.
У меня болит зуб.
Come si prende questo farmaco?
Как принимают это лекарство?
Posso avere qualche farmaco antiallergico?
Можно мне какое-нибудь противоаллергическое лекарство?
Mi fa male il cuore.
У меня болит сердце.
Potete darmi dei farmaci?
Дайте мне какие-нибудь средства?
Quanto costano i medicinali?
Сколько стоят лекарства?
Mi dia del cotone idròfilo.
Дайте мне вату.
Ho bisogno delle gocce di collirio.
Мне нужны глазные капли.
Assumere prima dei pasti?
Принимать до еды?
Assumere dopo i pasti ?
Принимать после еды?
Чтобы продавец, понял какое лекарство вам нужно, необходимо объяснить, что вас именно беспокоит. Записывайте или сохраняйте нужные слова.
Mal di testa → Головная боль
Mal di denti → Зубная боль
Tosse → Кашель
Nausea Тошнота
Calore → Жар
Temperatura → Температура
Chinetosi → Укачивание
Mal d’auto → Укачивание в машине
Herpes/erpete → Герпес
Bruciore di stomaco → Изжога
Nausea lieve → Легкая тошнота
Indigestione → Несварение
Emicrania → Мигрень
Ipertonia → Гипертония
Mal d’orecchi → Боль в ухе
Mal di stomaco → Боль в желудке
Mal di schiena → Боль в спине
Angina → Ангина
Eruzione cutanea → Кожная сыпь
Raffreddore → Насморк
Brividi → Озноб
Итальянский в аптеке: примеры диалогов
Для примера, можно рассмотреть такой диалог:
Paziente: Buongiorno!
Больной: Добрый день!
Farmacista: Buongiorno, come posso aiutarla?
Фармацевт: Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
Paziente: Mi fa molto male il ginocchio.
Больной: У меня очень болит колено.
Farmacista: Ha la ricetta?
Фармацевт: А у вас есть рецепт?
Paziente: No, solo ieri ha iniziato a farmi male. Non sono riuscito ad andare dal dottore.
Больной: Нет, оно только вчера заболело. Я не успел сходить к врачу.
Farmacista: Che dolore sente?
Фармацевт: Какую боль вы чувствуете?
Paziente: È un dolore acuto nell’area del ginocchio.
Больной: Это острая боль в области колена.
Farmacista: Potrebbe essere una distorsione o un’infiammazione muscolare.
Фармацевт: Это может быть растяжение или просто воспалились мышцы.
Paziente: Può darmi qualche medicinale?
Больной: Можете мне дать какие-нибудь лекарство?
Farmacista: Sì, certo. Ci sono compresse, pomate. Le compresse si vendono solo su prescrizione medica. Che cosa preferisce prendere?
Фармацевт: Да, конечно. Есть таблетки и мазь. Таблетки продаются только по рецепту. Что вам больше подойдет?
Paziente: Una pomata, per favore
Больной: Мазь, пожалуйста.
Farmacista: La pomata ha una proprietà rinfrescante. Lenirà il suo dolore.
Фармацевт: Мазь имеет охлаждающее свойство. Это успокоит вашу боль.
Paziente: Grazie mille. Lo spero. Come usarla?
Больной: Спасибо вам большое. Я надеюсь, что так и будет. Как использовать мазь?
Farmacista: Si consiglia di utilizzarla due volte al giorno. Per l’effetto migliore, è necessario utilizzare una fascia.
Фармацевт: Используйте ее два раза в день. Еще для лучшего эффекта нужно использовать бандаж.
Paziente: Oh, sarebbe carino.
Patient: Оуу, это было бы неплохо.
Farmacista: Ogni volta dopo aver usato la pomata, è necessario fasciare il ginocchio.
Фармацевт: После каждого использования мази необходимо перевязывать колено.
Inoltre, dovrebbe avere un kit di pronto soccorso per il ginocchio.
Кроме того, для такого случая у вас должна быть аптечка первой помощи для колена.
Paziente: Grazie, per la raccomandazione. È molto importante.
Больной: Спасибо за рекомендацию. Это очень важно.
Farmacista: Di niente, felice di aiutarla. Sono 30 euro, per favore.
Фармацевт: Не за что, рада вам помочь. С вас 30 евро, пожалуйста.
Paziente: Prego, senza resto.
Больной: Возьмите, без сдачи.
Farmacista: Grazie, guarisca presto!
Фармацевт: Спасибо, поправляйтесь скорее!
Farmacia → Аптека
Pomata → Мазь
Pillole → Таблетки
Fascia → Бандаж
Benda →Бинт
Kit di pronto soccorso → Аптечка первой помощи
Si consiglia di prendere due volte al giorno → Принимайте это два раза в день
Теперь вы без проблем можете помочь себе в экстренных ситуациях. Но это только начальный уровень и нужно двигаться дальше.
Названия лекарств и медицинских средств на итальянском языке
Mistura → Микстура
Antibiotico → Антибиотик
Pillola → Таблетка
Vitamina → Витамин
Fiala → Ампула
Antidolorifico → Обезболивающее
Aspirina → Аспирин
Anestetico → Анестетик
Iodio → Йод
Polvere → Порошок
Sciroppo → Сироп
Gel → Гель
Capsula → Капсула
Gocce per le orecchie → Ушные капли
Collirio → Глазные капли
Pomata → Мазь
Lassativo → Слабительное
Aiuto digestivo → Средство для улучшения пищеварения
Cerotto adesivo → Лейкопластырь
Termometro → Градусник
Preservativo → Презерватив
Contraccettivi → Противозачаточные средства
Stampella → Костыль
Apparecchio acustico → Слуховой аппарат
Pipetta → Пипетка
Carta senapica → Горчичник
Siringa → Шприц
Laccio → Жгут
Ну что, вам была полезна эта информация? Сохраняйте слова и фразы и не забывайте их повторять.
А я Вам желаю крепкого здоровья и всего самого наилучшего 🙏
А если вы хотите всегда комфортно чувствовать себя в поездке и уверенно общаться в Италии, приглашаю вас на индивидуальные уроки итальянского языка по Скайпу
РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА ОНЛАЙН
Комментарии:
комментариев нет!