Для фотографа
Il fotografo → фотограф
La foto → фотография (фото)
Fotografare → фотографировать
Scattare una foto → сделать снимок
Ritagliare la foto → обрезать фотографию
Modificare la foto → редактировать фотографию
Il servizio fotografico → фотосессия
Для оператора
L’operatore → оператор
Il cast tecnico → съемочная группа
La location → место съемки
Riprendere fuori dallo studio → снимать вне студии
Il giorno del cast tecnico → съемочный день
Il materiale filmato → отснятый материал
Il materiale grezzo → черновой материал
La versione del materiale redatto → отредактированная версия материала
Аппаратура и ее составные элементы
Виды камер
La camera fotografica → фотокамера
La telecamera → видеокамера
La fotocamera a specchio con obiettivo intercambiabile→ беззеркальная камера со сменными объективами
La macchina fotografica reflex a obiettivo singolo → однообъективный зеркальный фотоаппарат
La fotocamera reflex doppio obiettivo → двухобъективный зеркальный фотоаппарат
La reflex digitale a obiettivo singolo → цифровой однообъективный зеркальный фотоаппарат
Виды объективов
L’obiettivo → объектив
L’obiettivo «occhio di pesce»→ объектив «рыбий глаз»
L’obiettivo a distanza focale lunga → длиннофокусный объектив
L’obiettivo a lunghezza focale fissa → объектив с фиксированным фокусным расстоянием
L’obiettivo televisivo → телевизионный объектив
Lo spostamento dell’obiettivo → шифт-объектив
L’obiettivo panoramico → широкоугольный объектив
L’obiettivo per zoomare → зум-объектив
Вспомогательной аппаратуры
Il corpo della macchina fotografica → корпус камеры
Il diaframma → диафрагма
Il display→ дисплей
Il flash→ вспышка
Il supporto Gimbal della fotocamera → подвес для камеры
Il supporto dell’obiettivo → крепление для объектива
La matrice → матрица
La cinghia della fotocamera → ремешок для камеры
Lo scatto → затвор
Il treppiede → штатив
Основные технические термины на итальянском
Ниже составлен список ключевых слов, которые пригодятся в работе с фото-и видеотехникой.
L’impostazione del diaframma → настройки диафрагмы
Aprire il diaframma → открывать диафрагму
Chiudere il diaframma → закрывать диафрагму
L’aberrazione → аберрация
Le proporzioni dell’immagine → соотношение сторон изображения
La profondità di campo → глубина резкости
La diffrazione → дифракция
L’aberrazione → искажение
L’esposizione → экспозиция
Il sovraesposto → засвеченный
L’offuscato → затемненный
La distanza focale → фокусное расстояние
Il foco → фокус
L’autofoco → автофокус
Il valore ISO → значение ISO
Il valore alto/basso ISO → высокое/низкое значение ISO
Il modo manuale → ручной режим
Il rumore → шум
Il rumore del colore → цветовой шум
Il rumore della luce → световой шум
La risoluzione → разрешение
Il bilancio del bianco → баланс белого
Ракурс, план, фокус
Мы постарались составить для вас полезную подборку профессиональной лексики и сленга для фотографов и видеооператоров. Желаем вам успехов в работе над зарубежными проектами!
Ракурс и вид съемки
L’angolo della ripresa → угол съемки
La ripresa dal punto alto/basso → съемка с нижней/верхней точки
La ripresa a volo d’uccello → съемка с высоты птичьего полета
La ripresa con il quadricottero → съемка с квадрокоптера
La ripresa con l’orizzonte bloccato → съемка с заваленным горизонтом
La ripresa panoramica → панорамная съемка
План
Il primo piano → крупный план
Il piano dettagliato → детальный план
Il campo medio → средний план
Il campo lungo → общий план
Фокус
Non é nel foco → Не в фокусе
Il foco profondo → Глубокий фокус
Tenere nel foco → Держать в фокусе
Я постаралась составить для вас полезную подборку профессиональной лексики для фотографов и видеооператоров. Желаю успехов в изучении итальянского!
А также советую посмотреть рубрику ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК вы наверняка найдете что-то полезное для себя.
РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА ОНЛАЙН
Комментарии:
комментариев нет!