Привет, друзья! Сегодня у нас «страшная» тема, которая пугает любого студента итальянского языка… VERBI PRONOMINALI! 😱 Но не переживайте — мы разберём всё по полочкам. Берите бумагу и ручку (или откройте заметки на телефоне) и готовьтесь к полезным открытиям!
Что такое verbi pronominali?
Это глаголы, которые в инфинитиве содержат клитическое местоимение. Звучит сложно? Разберём по классам! ➡️
✅Первая группа: глаголы на –la
• PIANTARLA – «перестать что-то делать или говорить»
Spero che il nostro vicino la pianti con questa musica!
➡️Надеюсь, наш сосед перестанет слушать эту музыку!
Часто используется как императив: Piantala! → Перестань!
• FINIRLA / SMETTERLA – «переставать, особенно с чем-то раздражающим»
Smettila con le tue lamentele!
➡️Перестань жаловаться!
• FARLA – «обмануть кого-то, одержать верх»
Marco sa mentire davvero bene! Me l’ha fatta anche questa volta!
➡️Марко умеет хорошо лгать! Он обманул меня и на этот раз!
• SPUNTARLA – «достичь цели, преодолев трудности»
Alla fine, non so come, l’ha spuntata!
➡️В конце концов, не знаю как, но он добился своего!
• FARLA FRANCA – «избежать последствий»
I ladri sono riusciti a farla franca fuggendo con un motorino.
➡️Воры смогли уйти, скрывшись на мопеде.
✅Вторая группа: глаголы на –ci
• ANDARCI – «подходить, соответствовать»
In questa cucina ci andrebbe un bel tappeto rosso!
➡️В этой кухне подошёл бы красивый красный ковёр!
• ARRIVARCI – «понимать»
Ma proprio non ci arrivi?
➡️Ты совсем не понимаешь?
• CASCARCI – «попадаться на уловку, обман»
Nonostante fosse una fake news, tutti ci sono cascati.
➡️Несмотря на то, что это была фейковая новость, все на неё повелись.
• RIMETTERCI / PERDERCI – «терять, страдать от потерь»
Se compri le azioni di quella compagnia, ci perdi!
➡️Если купишь акции этой компании, потеряешь деньги!
✅Третья группа: глаголы на –si
• VERGOGNARSI – «стыдиться, смущаться»
Luisa si vergogna di parlare con i ragazzi.
➡️Луиза стесняется говорить с мальчиками.
• LAVARE / LAVARSI – «мыть себя или кого-то»
Noi laviamo la macchina MA Noi ci laviamo
➡️Мы моем машину, НО мы моемся (то есть сами себя).
✅Четвёртая группа: глаголы на –ne
• ANDARNE – «быть в опасности»
Non andate mai in moto senza casco! Ne va della vostra vita!
➡️Никогда не езжайте на мотоцикле без шлема! Это касается вашей жизни!
• FARNE (di tutti i colori) – «создавать проблемы»
Luca ne faceva di tutti i colori da piccolo!
➡️Лука создавал кучу проблем, когда был маленьким.
✅Пятая группа: глаголы на –sela
• PRENDERSELA – «обижаться, злиться»
Me la prendo quando qualcuno mi fa uno scherzo.
➡️Я обижаюсь, когда кто-то шутит надо мной.
• CAVARSELA – «выходить сухим из воды»
Non avevo studiato, ma me la sono cavata!
➡️Я ничего не учил, но всё-таки справился!
И так далее… ✨ Как видите, таких классов много, но все они имеют свои правила и фишки.
❤️чтобы verbi pronominali перестали быть страшными и стали привычными, можно разбирать их на живых примерах вместе — на индивидуальных или групповых занятиях мы практикуем, обсуждаем ошибки и учимся использовать глаголы как настоящие итальянцы! 🇮🇹 Пиши мне в личку, если хочешь присоединиться!
