Существует множество способов извиниться на итальянском языке. В этой статье вы найдете извинения с переводом на любой случай будь то опоздание или более серьезный промах.
Дорогие друзья! Список будет пополнятся новыми фразами поэтому сохраняйте в закладки что бы не потерять.
1. Mi scuso per aver risposto in ritardo.
Я извиняюсь за поздний ответ.
2. Scusa per averti fatto aspettare.
Извини, что заставил тебя ждать.
3. Scusi per il ritardo.
Извините за опоздание.
4. Scusi per il disturbo.
Извините за беспокойство.
5. Non volevo dire questo. Scusate!
Я не хотел вас обидеть. Извините!
6. Scusa se ti ho delusa
Извини, если я тебя подвела.
7. Mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa.
Извини, что я не сдержала обещания.
8. Mi dispiace tanto per questo.
Я очень сожалею по этому поводу.
9. Scusami per favore.
Извини меня, пожалуйста.
10. Mi dispiace di aver perso la testa .
Я… прошу прощения, что сорвался.
11. Scusa per tutto quello che ti ho fatto!!!
Извини за все, что я тебе сделал !!!
12. Scusa per tutto… non ti volevo deludere!
Прости за все… я не хотела тебя разочаровывать!
13. Scusa non volevo ferirti, non era mia intenzione!
Прости, я не хотела тебя обидеть, это не было моим намерением!
14. Scusami se ti ho ferito, scusami e ti chiedo perdono per tutto quello che ho detto senza ragionarci sopra, sono stata una stupida e una sciocca
Прости, если я обидела тебя, прости, и я прошу у тебя прощения за все, что я сказала, я была дуррой и глупой.
15. Scusami Andre! Scusami se ti ho fatto soffrire.
Прости, Андре! Прости, если я сделала тебе больно.
16. Scusami per quello che ti ho detto…
Прости за то, что я сказала тебе…
17. Mi dispiace di non averti chiamato spesso.
Прости, что я звоню тебе не так часто.
18. Scusa, se ti ho disturbato.
Прости, что я побеспокоила тебя.
19. SCUSAMI AMICA MIA!!! Non volevo e tu lo sai!!! Lo sai come sono: a volte un po’ impulsiva e non penso prima alle conseguenze… Ti prego facciamo pace!!! Lo sai che mi manchi tantissimo???
ПРОСТИ, МОЯ ДОРОГАЯ ПОДРУГА!!! Я не хотела, и ты это знаешь!!! Ты же знаешь, какая я: иногда немного импульсивная, и я не думаю, о последствиях… прошу Тебя давай помиримся!!! Ты же знаешь, что я скучаю очень???
20. Ti chiedo scusa per gli errori che ho commesso. Sperocheungiornoriusciraiperdonarmi.
Я прошу прощения за ошибки, которые я сделала. Я надеюсь, что однажды ты сможешь простить меня.
21. Ti chiedo scusa di averti dato tutto me stesso, per averti amata così tanto, ti chiedo scusa per la mia gelosia, per le mie insinuazioni, ma facevo sul serio con te, avevo solo paura di perderti.
Я прошу прощения, что отдался тебе, за то, что так любил тебя, я прошу прощения за мою ревность, за мои инсинуации, но я серьезно относился к тебе, я просто боялся потерять тебя.
22. Mi scuso con te, mi sono comportato molto male e ho fatto la cosa sbagliata.
Я извиняюсь перед тобой, я вел себя очень плохо и поступил неправильно.
23. Volevo farti felice… ma ho fallito. Volevo starti accanto tutta la vita… perdonami per tutto !
Я хотела сделать тебя счастливым… но мне это не удалось. Я хотела быть рядом с тобой всю свою жизнь. Прости меня за все!
24. Scusa se sono stata sincera, se ti ho detto ciò che pensavo, scusa se per una volta sono stata me…
Прости, если я была честна, если я сказала то, что думала, извини, если я была собой…
25. Scusa Guido se ieri ti ho fatto arrabbiare… Ma io mi sono ingelosita per una stupidata… Ma Avevo Paura di Perderti!! Ti Amo Tantissimo!! by il Tuo Amore!!
Прости, Гвидо, если вчера я тебя обидела… Но я заревновала тебя из за какой-то глупости… Но я побоялась, что потеряю тебя!! Я Так Тебя Люблю!! by Твоя Любовь!!
26. Non voglio perderti ora perché per me sei tutto in questo momento! Scusa !
Я не хочу терять тебя сейчас, потому что ты сейчас для меня все! Извини!
27. Scusa se ti ho offeso e scusa se ti ho preteso, non so se tu mi perdonerai, io ti voglio bene all’infinito e spero tanto che lo farai.
Прости, если я тебя обидела, и прости, если я от тебя требовала многого, я не знаю, если ты меня простишь, но я тебя люблю очень сильно, и я очень надеюсь, что ты меня простишь.
28. Amore mio ti prego di scusarmi, solo dopo averti persa ho capito quanto eri importante per me..
Любовь моя, прости меня, только после того как тебя потерял я понял, насколько ты важна для меня..
29. Ciao amore, ti scrivo per dirti che mi dispiace ma non voglio perderti, perchè per me sei tutto! Mi manchi da morire e non vedo l’ora di riabbracciarti! Ti amo!
Привет, любимый, я пишу, чтобы сказать, что мне жаль, но я не хочу тебя терять, ведь для меня ты-все! Я скучаю безумно и не могу дождаться, чтобы обнять тебя! Я люблю тебя!
30. Saresti tu a dover chiedere scusa a me… ma mi sento in dovere di dirti solo una cosa… SCUSA SE TI HO AMATO TROPPO…
Ты должен извиниться передо мной… но я чувствую себя обязанной сказать тебе только одно… ПРОСТИ, ЧТО СЛИШКОМ ТЕБЯ ЛЮБИЛА…
Советую посмотреть рубрику ЛЕКСИКА НА ИТАЛЬЯНСКОМ вы наверняка найдете что-то полезное для себя.
Оцените свой уровень знания итальянского языка, пройдя ТЕСТ ОНЛАЙН совершенно бесплатно.
Хотите уметь общаться на любые темы? Тогда записывайтесь на курс итальянского языка Первый урок-знакомство бесплатно!
РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА ОНЛАЙН
Комментарии:
комментариев нет!