Итальянский язык

Возвратные глаголы в итальянском языке

6588899I VERBI RIFLESSIVI — Возвратные глаголы в итальянском языке
C возвратными глаголами мы сталкиваемся уже при знакомстве: Mi chiamo Maria. Ti chiami Enzo.
Si chiama Marco. Si chiamano Paolo e Bruno.
Основным показателем возвратных глаголов в итальянском выступает изменяемая частица -si, присоединяемая к инфинитиву переходных глаголов (chiamar+si — звать+ ся) incontrar+si — встретить+ся). При спряжении возвратная частица -si соответствует каждому лицу глагола: mi, ti, si (ед. ч.), ci, vi, si (мн. ч.). В личной форме возвратные местоимения предшествуют глаголу. При этом возвратную частицу нельзя путать с безударными местоимениями личного типа (mi sveglio — я просыпаюсь; но: (io) ti sveglio — я бужу тебя).

RICORDATE!
1. Русский глагол (возвратный) — итальянский глагол (невозвратный)
Эта собака кусается — Questo cane morde;
2. Русский глагол (невозвратный) — итальянский ( возвратный)
Я сожалею об этом — Me ne pento di questo
Как правило, возвратные глаголы имеют соответствующие глаголы в языке без частицы -si: lavarsi (умываться, чиститься) — lavare (умывать, стирать) alzarsi (вставать, подниматься) — alzare (поднимать) и др.
IMPORTANTE!
При образовании passato prossimo (прошедшего времени) с возвратными глаголами используется вспомогательный глагол essere, причем participio passato согласуется в роде и числе с подлежащим. Например:
a)Mi sono alzatА presto (жен.р. ед.ч).
b)Anna e Maria si sono alzatЕ molto tardi. ( жен. р. мн.ч). В раssato prossimo если за модальным глаголом следует возвратный глагол, то можно использовать 2 варианта:
1) с avere (при постпозиции возвратной частицы):
Non HO potuto (voluto, dovuto, saputo) rassegnarMI;
2) с essere (при препозиции возвратной частицы):
Non MI SONO potuto (voluto, saputo, dovuto) rassegnare.
Eсли последующий не возвратный глагол требует вспомогательного глагола essere, то иногда в сложных временах с ним же спрягается и модальный глагол:
Mario è dovuto partire.
Sono dovuto andare al mercato.
В повелительном наклонении (за исключением 3-го лица ед. ч.) и с неличными формами глагола (infinito, gerundio, participio passato) местоименные частицы следуют за глаголом и пишутся с ним слитно:
Lavati! — Умойся!
Fermiamoci! — Давайте остановимся!
Fermatevi! — Остановитесь!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники