Конструкция CE L’HO в значении «иметь; владеть»
В разговорной речи частица «чи» может употребляться с прямыми местоимениями lo, la, le, li и глаголом «avere». В этом случае такая конструкция имеет значение «иметь, обладать» и относится к предмету, о котором уже ранее упоминалось.
Нужно помнить и про другие две особенности при употреблении этой конструкции:
Когда частица “ci” стоит перед прямыми местоимениями lo, la, le, li, то она меняет свою форму на “ce”;
Прямые местоимения “lo” и “la”, перед словами, которые начинаются с гласной или с глухой h пишутся с апострофом «l’» , например: Questo quaderno l’ho comprato io!
! Конструкция «ce + la/lo/le/li + avere» никогда не употребляется в официальной речи.
Примеры употребления:
– Hai la moto? – Sì, ce (=ci) l’ho (=la ho, la moto). – У тебя есть мотоцикл? Ты имеешь мотоцикл? – Да, есть. Да, имею (мотоцикл).
– Credevo di avere il burrocacao invece non ce l’ho (= non lo ho, il burrocacao). – Я была уверена, что у меня была гигиеническая помада с собой, но, как оказывается, у меня ее нет.
– Chi ha le chiavi? – Ce le ho io. – У кого ключи?– У меня.
ВНИМАНИЕ! Не путайте эту конструкцию с глаголом «avercela» (ce l’ho, ce l’hai ecc..) которое означает “быть злым/обиженным на кого-то” и которое всегда употребляется с предлогом «con».
Например:
– Ce l’ho con Matteo. (= sono arrabbiata con lui) – Я зла на Маттео (него).
– Perché non mi parli? Ce l’hai con me? (= sei arrabbiata con me?) – Почему ты не говоришь со мной? Ты злишься на меня?
Если у вас вдруг возникли сомнения или вопросы ? Пишите их в комментариях под статьей.
Не забудьте прочитать не менее полезную статью: Выделительные конструкции
РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА ОНЛАЙН
Самое читаемое из категории:
