FIGURATI !

фигуратиFIGURATI 

Данное выражение происходит от глагола «figurarsi» и имеет много значений в разговорном итальянском языке.

Сначала рассмотрим в каких лицах и числах он бывает, поскольку употребляется глагол в основном в повелительном наклонении (Imperativo):
figUrati (tu), si figUri (Lei), figuriAmoci (noi), figurAtevi (voi) e si figUrino (Loro) — с ударением на выделенную букву.

Итак, в каких случаях он употребляется? Так как однозначного перевода на русский язык нет, ниже приведены примеры:

- Disturbo? [дистУрбо] — Я тебя не беспокою?
- Ma figurati![мА фигУрати] — Да ты что! Конечно, нет!
Синонимы: non c’è nessun problema [нон чЭ нессУн проблЭма] ,  non c’è di che [нон чЭ ди ке], ci mancherebbe [чи манкерЭббэ].

‚- Grazie per il Suo sostegno.[грАцье пЭр иль суо состЭньо] — Спасибо за Вашу поддержку.
- Ma si figuri! [мА си фигУри]- He стоит благодарности. Не за что!
Можно использовать как синоним lasci/а perdere [лАщи пЭрдэрэ], è stato un piacere [Э стАто ун пьАчэрэ].

ƒ-  Stefano vuole sposare Marica. [Стефано вуОлэ спозАрэ Марика] – Стефано хочет жениться на Марике.
- Ma figurati! [мА фигУрати] — Ага, ну конечно! (в смысле, что это не правда)
Употребляем, когда мы сомневаемся в реальности или правдивости чего-то, часто в ироничном, насмешливом тоне.

„- Il tuo direttore ti ha pagato il premio di questo mese? [иль тУо дирэттОрэ ти а пагАто иль прЭмио ди куэсто мЭзэ] — Твой директор тебе заплатил премию за этот месяц?
- Figurati![фигУрати] — Конечно же нет! Ага, конечно!
Используем как отрицательный ответ.

…Figurati che ho visto la tua ragazza in giro per il parco con i tacchi alti e con la minigonna — Представь себе, что я видел твою девушку разгуливающую по парку на каблуках и в мини-юбке.
Используется как синоним:  immaginarsi [иммАджинарси] , ti rendi conto [ти рЭнди кОнто].

Поделиться в соц.сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>