Наречие «mica»

Mica 1Наречия в итальянском языке

Utilizzo di «mica»   Использование наречия «mica»

equivale a «non» — имеет одинаковое значение со словом «non»
esempio/ пример: Sono cose serie, mica sciocchezze! [сОно кОзэ сЭрьэ мИка шьоккЭццэ] — Это серьезные вещи, вовсе не глупости! 

esprime un giudizio positivo — выражает положительное мнение
esempi/примеры: Mica male quel ragazzo [мИка мАлэ куЭл рагАццо] — Вовсе не плохой тот парень.

~ Mica male il libro che mi hai prestato [мИка мАлэ иль лИбро кэ ми ай прэстАто] — Вовсе не плохая книга, которую ты мне одолжил.

~ Mica male il sito www.italiana-russa.ru [мИка мАлэ иль сИто www.italiana-russa.ru

rafforza una negazione - слово "mica" служит для усиления отрицания и переводится: вовсе не, совсем не, ничуть не.
esempi/примеры: Non sono mica stato io! [нон сОно мИка стАто ио] -Это вовсе не я был!

~ Non e’ mica vero! [нон э мИка вЭро] — Это вовсе не правда!

~ Non e’ mica facile! [нон э мИка фАчилэ] — Это вовсе не легко! Это совсем не легко!

equivale a «forse» — имеет одинаковое значение со словом «forse»
esempio/пример: Non ti sarai mica offeso? [нон ти сарай мИка оффЭзо] — Ты же вовсе не обиделся?

Другие примеры с «mica»
- Mica male! [мИка мАлэ] ~ Совсем не плохо!
- Mica l’ho detto! [мИка ло дЭтто] ~ Я вовсе этого не говорил/а.

Мы уже 85 часов в машине, мы же не потерялись?
- Да, нет.Спроси у того синьора и увидишь!
- Извините, на Сассари?
- cfghhjoohcdgnnhdddcgg

mica

Наречия в итальянском языке  © Мария Доманина (Короткова) 2015 (авторские права защищены)

Поделиться в соц.сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс